Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Eso es muy discutible; de hecho, los datos apuntan en otra dirección.
That's highly debatable; in fact, the data point in another direction.
B2agreeing disagreeingAudio · coming soon
Why every word is where it is
Esopronounthatsing.esverbisser · present · 3rd sing.muyadverbverydiscutibleadjectivedebatablesing.;de1preposition(in fact)hecho1nounfactmasc. · sing.,losdeterminertheel · masc. · pl. · definitedatosnoundatadato · masc. · pl.apuntanverbpointapuntar · present · 3rd pl.enprepositioninotra2determineranotherotro · fem. · sing.direcciónnoundirectionfem. · sing..
- Eso → es: agree
- datos → apuntan: agree
- dirección → otra: agree
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1de hecho = in fact: backs up what you just said with evidence. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2en otra dirección: otra without una.
Variations
- Eso es bastante discutible; de hecho, los datos apuntan en otra dirección.