Zwrot · 🙇 Apologising and making excuses
Lo que pasa es que hoy no me siento bien.
The thing is, I’m not feeling well today.
B1making excusesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikwhat (the)el · określonyque1zaimekthatpasa1czasownikhappenspasar · teraźniejszy · 3. os. lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthathoyprzysłówektodaynoprzysłóweknotme2zaimek(myself)1. os. lp.siento2czasownikI feelsentir · teraźniejszy · 1. os. lp.bien2przysłówekwell.
- Lo → que: lo que = what
- que → pasa: lo que → pasa (3rd sg.)
- me → siento: reflexive: sentirse
- siento → bien: sentirse + adverb
Dosłownie: “What happens is that today I don’t feel well.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1lo que pasa es que… = the thing is…: lo que = what, the thing that. A soft way into an excuse. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2sentirse bien / mal = to feel well / ill: reflexive, e → ie (me siento). Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- Lo que pasa es que hoy no me encuentro bien.
- Es que hoy no me siento bien.