Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Me da rabia que me hayan cobrado el doble por el mismo servicio.
It makes me angry that they charged me double for the same service.
B2expressing feelingsAudio · coming soon
Why every word is where it is
Meobject pronoun(to) meyo · 1st sing. · indirect objectda1verbgivesdar · present · 3rd sing.rabia1nounangerfem. · sing.queconjunctionthatmeobject pronounmeyo · 1st sing. · indirect objecthayan2verbthey havehaber · subjunctive · present · 3rd pl.cobrado2verbchargedcobrar · participle · past · masc. · sing.eldeterminerthemasc. · sing. · definitedoblenoundoublemasc. · sing.porprepositionforeldeterminerthemasc. · sing. · definitemismoadjectivesamemasc. · sing.servicionounservicemasc. · sing..
- rabia → hayan: mood
- da → Me: iobj
- cobrado → me: iobj
- servicio → mismo: agree
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Me da rabia que = it makes me angry that. It always takes the subjunctive, even when the fact is certain. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2hayan cobrado: present perfect subjunctive (pretérito perfecto de subjuntivo) for a past event judged now. Que me cobraran is also heard. Present perfect subjunctive →
Variations
- Me da rabia que me cobraran el doble por el mismo servicio.