Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¡Qué chaqueta más guay! ¿Dónde la has comprado?
What a cool jacket! Where did you buy it?
C2complimentinginformales-ESAudio · coming soon
Why every word is where it is
¡Qué2determinerwhat achaqueta4nounjacketfem. · sing.más2adverbso (lit. more)guay1adjectivecool (Spain)sing.!¿Dóndeadverbwherela3object pronounitél · 3rd sing. · direct objecthas3verbhave youhaber · present · 2nd sing.comprado3verbboughtcomprar · participle · masc. · sing.?
- Qué → guay: ¡Qué + noun + más + adjective!
- la → chaqueta: la: the jacket
- has → comprado: has + participle: perfect for the recent past
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1guay = cool (Spain, informal). Same form for both genders; plural guais.
- 2¡Qué + noun + más (or tan) + adjective!: ¡Qué chaqueta más guay! = what a cool jacket! Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 3Spain uses the perfect for something just done: ¿Dónde la has comprado? Latin America: ¿Dónde la compraste? Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 4chaqueta = jacket in Spain; Mexico says chamarra, Argentina campera.
Variations
- ¡Qué chaqueta tan guay! ¿Dónde la has comprado?
- ¡Qué chaqueta más chula! ¿Dónde la compraste?
- ¡Qué chamarra tan padre! ¿Dónde la compraste?