Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¡Qué macana! Se me quedaron las llaves adentro.
What a pain! I've left my keys inside.
C2complaining about a mishapinformales-ARAudio · coming soon
Why every word is where it is
¡Qué1determinerwhat amacana1nounbummer (Río de la Plata)fem. · sing.!Se2pronoun(accidental se)3rdme2object pronounon meyo · 1st sing. · indirect objectquedaron2verbwere leftquedar · past · 3rd pl.lasdeterminertheel · fem. · pl. · definitellavesnounkeysllave · fem. · pl.adentro3adverbinside.
- Qué → macana: ¡Qué macana!: what a pain
- quedaron → llaves: quedaron agrees with las llaves (pl.)
- me → quedaron: me: the person affected
Word for word: “What a club! The keys stayed inside on me.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1¡Qué macana! = what a pain, what a shame (Argentina, Uruguay, Paraguay). A macana is a nuisance or a blunder.
- 2Accidental se: se me quedaron presents it as something that happened to me. The verb agrees with las llaves. Accidental se and the middle voice →
- 3adentro = inside, the usual form in Latin America; Spain prefers dentro.
Variations
- ¡Qué macana! Me olvidé las llaves adentro.
- ¡Qué mala suerte! Se me quedaron las llaves adentro.
- ¡Qué rabia! Se me quedaron las llaves dentro.