¿Qué necesita Valentina y a quién se lo pide?

Una prórroga de dos semanas para entregar la tesis; se la pide por correo a la directora, la Dra. Acosta.

¿Por qué necesita más tiempo?

Porque su tutor le pidió que repitiera la encuesta: solo habían respondido cuarenta personas y los datos no eran fiables.

Compara el WhatsApp y el correo de Valentina: ¿qué cambia en el registro? Da dos ejemplos.

En el chat usa vos y palabras coloquiales (che, re, bárbaro, porfa); en el correo usa usted y fórmulas como «Estimada», «Le agradecería que…» y «Atentamente».

¿Qué quiere decir Nico con «Te dije que era un amor»?

Que tenía razón: la directora parece seria, pero ayudó a Valentina y le dio la prórroga.

Reading · B2

Dos mensajes, un mismo pedido

B2383 wordsinformal chat + formal email exchangeMontevideo, Uruguay — a universityListen · coming soon

Valentina needs more time for her thesis: first she sends a casual WhatsApp in Rioplatense voseo to her classmate Nico ('che, ¿vos pediste prórroga?'), then a formal email to the programme director, Dr Silvia Acosta, explaining that her supervisor had asked her to redo the survey because the data had to be reliable, and asking whether she would grant her two more weeks; the director's reply grants the extension and asks her to send a new timetable before Friday, and in a last WhatsApp Nico reminds her that she owes him a chivito.

Train this text

Valentina (WhatsApp, 23:48): , Nico, ¿ pediste ? repitiera . ¡! respuestas datos fiables. re : llego 30 . Nico (23:55): , pedí semanas . Escribile , : tenés mandarle . ponés «» «¿ ?», contesta. ¿Querés ? Valentina (23:56): ¡! Pasámelo, porfa. , invito chivito. Nico (23:57): Ta. quedate : Acosta parece , . : Estimada Dra. Acosta: solicitarle semanas . vence 30 , , Martín Olivera, repitiera , habían respondido personas. , datos fueran fiables conclusiones tuvieran . respuestas calculo terminaré mediados . , agradecería concediera 14 . , necesito . considera , podría enviarle cronograma . Quedo . , Valentina Suárez : RE: Estimada Valentina: Recibí hablé Olivera, confirmó . otorgo 14 ; firmé . , cronograma habrá . alegra haya : datos . Cordialmente, Silvia Acosta Valentina (10:15): ¡ ! mandara cronograma . Nico (10:16): ¿Viste? . andá encuestar Montevideo. olvides chivito.

Tap an underlined word to see what it means.

Type the missing words. A synonym that fits also counts.

Valentina (WhatsApp, 23:48): Che, Nico, ¿vos pediste prórroga para la tesis? Mi tutor me pidió que repitiera toda la encuesta. ¡Toda! Dice que con cuarenta respuestas los datos no son fiables. Estoy re complicada: no llego al 30 de junio ni loca. Nico (23:55): Sí, la pedí en mayo y me dieron dos semanas sin drama. Escribile a la directora, pero ojo: tenés que mandarle un mail bien formal. Si le ponés «che» o «¿todo bien?», no te contesta. ¿Querés que te pase el mío como modelo? Valentina (23:56): ¡Bárbaro! Pasámelo, porfa. Si me dan la prórroga, te invito un chivito. Nico (23:57): Ta. Y quedate tranquila: la Acosta parece seria, pero es un amor. Asunto: Solicitud de prórroga para la entrega de la tesis Gap 1 Dra. Acosta: Me dirijo a usted con el fin de solicitarle una Gap 2 de dos semanas para la entrega de mi tesis de maestría. El Gap 3 vence el 30 de junio, pero en nuestra última reunión mi tutor, el profesor Martín Olivera, me pidió que repitiera la Gap 4 , porque solo habían respondido cuarenta personas. Según él, era necesario que los datos fueran más fiables para que las conclusiones tuvieran valor. Ya empecé a recoger respuestas nuevas y calculo que terminaré el análisis a mediados de julio. Por eso, le agradecería que me concediera un nuevo plazo hasta el 14 de julio. Para hacer el trámite, necesito que me firme el formulario que le adjunto. Si lo considera útil, podría enviarle también un nuevo Gap 5 de trabajo. Quedo a la espera de su respuesta. Gap 6 , Valentina Suárez Asunto: RE: Solicitud de prórroga para la entrega de la tesis Estimada Valentina: Recibí su correo y hablé con el profesor Olivera, que me confirmó la situación. Le otorgo la prórroga hasta el 14 de julio; ya firmé el formulario. Eso sí, le pido que me envíe el nuevo cronograma antes del viernes y que tenga en cuenta que no habrá una segunda prórroga. Me alegra que su tutor haya sido tan exigente: los buenos datos valen el esfuerzo. Cordialmente, Silvia Acosta Valentina (10:15): ¡Me la dio! Pero me pidió que le mandara el cronograma antes del viernes. Nico (10:16): ¿Viste? Te dije que era un amor. Ahora andá a encuestar a medio Montevideo. Y no te olvides de mi chivito.

0 of 6 filled

Every verb is blanked with its infinitive: work out tense and mood from the story.

Valentina (WhatsApp, 23:48): Che, Nico, ¿vos Gap 1 pedir(pedir) prórroga para la tesis? Mi tutor me Gap 2 pedir(pedir) que Gap 3 repetir(repetir) toda la encuesta. ¡Toda! Gap 4 decir(decir) que con cuarenta respuestas los datos no Gap 5 ser(ser) fiables. Gap 6 estar(estar) re complicada: no Gap 7 llegar(llegar) al 30 de junio ni loca. Nico (23:55): Sí, la Gap 8 pedir(pedir) en mayo y me Gap 9 dar(dar) dos semanas sin drama. Gap 10 escribirle(escribirle) a la directora, pero ojo: Gap 11 tener(tener) que mandarle un mail bien formal. Si le Gap 12 poner(poner) «che» o «¿todo bien?», no te Gap 13 contestar(contestar). ¿Gap 14 querer(querer) que te Gap 15 pasar(pasar) el mío como modelo? Valentina (23:56): ¡Bárbaro! Gap 16 pasármelo(pasármelo), porfa. Si me Gap 17 dar(dar) la prórroga, te Gap 18 invitar(invitar) un chivito. Nico (23:57): Ta. Y Gap 19 quedarse(quedarse) tranquila: la Acosta Gap 20 parecer(parecer) seria, pero Gap 21 ser(ser) un amor. Asunto: Solicitud de prórroga para la entrega de la tesis Estimada Dra. Acosta: Me Gap 22 dirigirse(dirigirse) a usted con el fin de solicitarle una prórroga de dos semanas para la entrega de mi tesis de maestría. El plazo Gap 23 vencer(vencer) el 30 de junio, pero en nuestra última reunión mi tutor, el profesor Martín Olivera, me Gap 24 pedir(pedir) que Gap 25 repetir(repetir) la encuesta, porque solo Gap 26 responder(responder) cuarenta personas. Según él, Gap 27 ser(ser) necesario que los datos Gap 28 ser(ser) más fiables para que las conclusiones Gap 29 tener(tener) valor. Ya Gap 30 empezar(empezar) a recoger respuestas nuevas y Gap 31 calcular(calcular) que Gap 32 terminar(terminar) el análisis a mediados de julio. Por eso, le Gap 33 agradecer(agradecer) que me Gap 34 conceder(conceder) un nuevo plazo hasta el 14 de julio. Para hacer el trámite, Gap 35 necesitar(necesitar) que me Gap 36 firmar(firmar) el formulario que le Gap 37 adjuntar(adjuntar). Si lo Gap 38 considerar(considerar) útil, Gap 39 poder(poder) enviarle también un nuevo cronograma de trabajo. Gap 40 quedar(quedar) a la espera de su respuesta. Atentamente, Valentina Suárez Asunto: RE: Solicitud de prórroga para la entrega de la tesis Estimada Valentina: Gap 41 recibir(recibir) su correo y Gap 42 hablar(hablar) con el profesor Olivera, que me Gap 43 confirmar(confirmar) la situación. Le Gap 44 otorgar(otorgar) la prórroga hasta el 14 de julio; ya Gap 45 firmar(firmar) el formulario. Eso sí, le Gap 46 pedir(pedir) que me Gap 47 enviar(enviar) el nuevo cronograma antes del viernes y que Gap 48 tener(tener) en cuenta que no Gap 49 haber(haber) una segunda prórroga. Me Gap 50 alegrar(alegrar) que su tutor Gap 51 ser(ser) tan exigente: los buenos datos Gap 52 valer(valer) el esfuerzo. Cordialmente, Silvia Acosta Valentina (10:15): ¡Me la Gap 53 dar(dar)! Pero me Gap 54 pedir(pedir) que le Gap 55 mandar(mandar) el cronograma antes del viernes. Nico (10:16): ¿Gap 56 ver(ver)? Te Gap 57 decir(decir) que Gap 58 ser(ser) un amor. Ahora Gap 59 ir(ir) a encuestar a medio Montevideo. Y no te Gap 60 olvidarse(olvidarse) de mi chivito.

0 of 60 filled

Words to know

la prórrogaextension (of a deadline)In phrasesQuisiera solicitar una prórroga para entregar el informe final.
el plazoWorddeadline; time allowedIn phrasesMe permito recordarle que el plazo de inscripción vence el próximo martes.En el plazo podemos ser flexibles; en la calidad, no.
el tutor / la tutoraWordthesis supervisor
otorgarto grant (formal)
AtentamenteYours sincerely (formal closing)In phrasesSin otro particular, le saluda atentamente,
re (AR, UY, colloquial)really, very (re complicada = in a real bind)
ni loca / ni locoPhraseno way, not a chanceIn phrases¡Ni loca! Yo no me subo a eso.
¡Bárbaro! (AR, UY)Great! Brilliant!
ta (UY)OK, fine (typical of Uruguay)
el chivito (UY)Uruguay’s classic steak sandwich