Idioms and Sayings in Brazilian Portuguese

List of 30 common idioms and sayings in Brazilian Portuguese with English translation, example sentence, part of speech, and transliteration.

29 words in this list

Fala sério (fah-lah seh-ree-oh) → Are you serious?

🗣️ Fala sério, você não sabia disso? (Are you serious, you didn't know that?)

Tchau (chow) → Bye

🗣️ Tchau, até mais tarde! (Bye, see you later!)

Com licença (kohm lee-sehn-sah) → Excuse me

🗣️ Com licença, você sabe onde fica o banheiro? (Excuse me, do you know where the bathroom is?)

Prazer em conhecê-lo(a) (prah-zehr ehn kohn-seh-keh-loh/lah) → Nice to meet you

🗣️ Prazer em conhecê-lo(a), meu nome é João. (Nice to meet you, my name is João.)

Muito obrigado(a) (moo-ee-toh oh-bree-gah-doh/dah) → Thank you very much

🗣️ Muito obrigado(a) pela ajuda, você é muito gentil. (Thank you very much for your help, you are very kind.)

Dar uma mãozinha (dar oon-ah mah-ohn-zee-nyah) → To lend a hand

🗣️ Você pode me dar uma mãozinha com essa caixa? (Can you lend me a hand with this box?)

Fazer as pazes (fah-zehr ahs pah-zehs) → To make peace

🗣️ Eles fizeram as pazes depois da briga. (They made peace after the fight.)

De nada (jee nah-dah) → You're welcome

🗣️ De nada, foi um prazer ajudar. (You're welcome, it was a pleasure to help.)

Obrigado(a) (oh-bree-gah-doh/dah) → Thank you

🗣️ Obrigado(a) pela ajuda! (Thank you for your help!)

Que pena (keh peh-nah) → What a shame

🗣️ Que pena que você não pode vir. (What a shame that you can't come.)

De jeito nenhum (jee jay-toh neh-noo) → No way

🗣️ De jeito nenhum vou deixar isso acontecer. (No way am I going to let this happen.)

Não entendi (nah-o ehn-tehn-dee) → I didn't understand

🗣️ Desculpe, não entendi o que você disse. (Sorry, I didn't understand what you said.)

Pagar mico (pah-gahr mee-koh) → To make a fool of oneself

🗣️ Ele pagou mico na festa de aniversário. (He made a fool of himself at the birthday party.)

Fazer vista grossa (fah-zehr vees-tah groh-s-ah) → To turn a blind eye

🗣️ O chefe faz vista grossa para os erros do funcionário. (The boss turns a blind eye to the employee's mistakes.)

Fazer corpo mole (fah-zehr kohr-poh moh-lee) → To slack off

🗣️ Ele está fazendo corpo mole e não está trabalhando. (He's slacking off and not working.)

Oi (oy) → Hi

🗣️ Oi, tudo bem? (Hi, how are you?)

Tudo bem? (too-doo behm?) → How are you?

🗣️ Tudo bem? Como foi o seu dia? (How are you? How was your day?)

Não tem problema (nah-o tehng proh-bleh-mah) → No problem

🗣️ Não tem problema, eu posso ajudar. (No problem, I can help.)

Vamos lá (vah-mohs lah) → Let's go

🗣️ Vamos lá, temos que chegar cedo. (Let's go, we have to arrive early.)

Chutar o balde (choo-tahr o bahl-dee) → To give up

🗣️ Depois de tanto esforço, ele chutou o balde. (After so much effort, he gave up.)

Ficar na bronca (fee-kahr nah brohn-kah) → To be in trouble

🗣️ Se eu chegar atrasado, vou ficar na bronca com o chefe. (If I arrive late, I'll be in trouble with the boss.)

Por favor (pohr fah-vohr) → Please

🗣️ Por favor, me dê um copo d'água. (Please give me a glass of water.)

Não sei (nah-o say) → I don't know

🗣️ Não sei, preciso pesquisar. (I don't know, I need to research.)

Estou com fome (eh-stoh kohm foh-meh) → I'm hungry

🗣️ Estou com fome, vamos comer algo? (I'm hungry, let's eat something?)

Ficar de olho (fee-kahr jee oh-lhoh) → To keep an eye on

🗣️ Preciso ficar de olho nesse projeto. (I need to keep an eye on this project.)

Cair a ficha (kah-ee ah fee-shah) → To realize something

🗣️ Finalmente caiu a ficha e ele percebeu que estava errado. (He finally realized he was wrong.)

Ficar de bobeira (fee-kahr jee boh-beh-rah) → To be idle

🗣️ Não posso ficar de bobeira, tenho muito trabalho para fazer. (I can't be idle, I have a lot of work to do.)

Vou dar uma volta (voh dar oon-ah vohl-tah) → I'm going for a walk

🗣️ Vou dar uma volta, você quer vir junto? (I'm going for a walk, do you want to come along?)

Ficar na mão (fee-kahr nah mah-o) → To be left hanging

🗣️ Ele me deixou na mão e não apareceu. (He left me hanging and didn't show up.)

Learn with glot

You didn't try learning this list of vocabulary yet.

Thanks for visiting and have the bestest day! 👋