Wendung · 🎶 Cultural references & allusions
Ao vencedor, as batatas!
To the victor, the potatoes! (to the winner go the spoils)
C2ironic comment on winnersgehobenwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
AoPräpositionto thea + o · mask. · Sg. · bestimmtvencedorNomenwinnermask. · Sg.,asBegleitertheo · fem. · Pl. · bestimmtbatatas1Nomenpotatoesbatata · fem. · Pl.!
- Ao → batatas: verbless sentence: the potatoes go to the winner
- batatas → vencedor: the prize belongs to the winner
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Allusion to Machado de Assis's «Quincas Borba» (1891): life as a struggle where the winner takes the spoils; used ironically.