Wendung · 🎶 Cultural references & allusions
Ela tem olhos de ressaca, como Capitu.
She has undertow eyes, like Capitu.
C2literary comparisongehobenAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElaPronomenshe, itele · 3. Pers. Sg.temVerbhaster · Präsens · 3. Pers. Sg.olhosNomeneyesolho · mask. · Pl.dePräpositionof, fromressaca1Nomenundertow; hangoverfem. · Sg.,comoKonjunktionas, likeCapitu2NomenCapitu.
- olhos → ressaca: olhos de ressaca = eyes that pull you in
- como → Capitu: comparison with a literary character
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«ressaca» = the sea's undertow (and, colloquially, a hangover).
- 2Capitu, heroine of «Dom Casmurro» (Machado de Assis, 1899), whose eyes pull people in like the undertow.