Sprachführer · C2
Cultural references & allusions
Referências culturais e alusões · 25 Wendungen
- Ao vencedor, as batatas!To the victor, the potatoes! (to the winner go the spoils)C2
- Ela tem olhos de ressaca, como Capitu.She has undertow eyes, like Capitu.C2
- Ai, que preguiça!Oh, I can't be bothered!C2
- Em se plantando, tudo dá.Plant anything and it will grow.C2
- Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá.My land has palm trees where the thrush sings.C2
- O sertanejo é, antes de tudo, um forte.The man of the backlands is, above all, a strong man.C2
- Só a antropofagia nos une.Only cannibalism unites us.C2
- Isso é puro complexo de vira-lata.That's just our national inferiority complex talking.C2
- Essa reforma é só para inglês ver.This reform is just for show.C2
- Aqui tem lei que pega e lei que não pega.Here some laws catch on and some don't.C2
- Pode escrever: isso vai acabar em pizza.Mark my words: no one will be punished for this.C2
- Ele vive pela Lei de Gérson: quer levar vantagem em tudo.He lives by Gérson's Law: he wants to come out on top in everything.C2
- Ele deu um jeitinho e conseguiu a vaga.He found a way around the rules and got the spot.C2
- Agora Inês é morta.It's too late now.C2
- Fechamos o negócio no fio do bigode.We sealed the deal with a handshake.C2
- O estádio virou um elefante branco depois da Copa.The stadium became a white elephant after the World Cup.C2
- Na reunião, foi um sete a um.The meeting was a total rout.C2
- Essa história parece novela das nove.This story is like a prime-time soap.C2
- Saí de casa aos dezoito: independência ou morte!I left home at eighteen: independence or death!C2
- Como dizia Tom Jobim, o Brasil não é para principiantes.As Tom Jobim used to say, Brazil is not for beginners.C2
- Sou brasileiro e não desisto nunca.I'm Brazilian and I never give up.C2
- No Brasil, o ano só começa depois do Carnaval.In Brazil, the year only really starts after Carnival.C2
- Deu zebra no clássico.The derby ended in a huge upset.C2
- Cadê minha chave? Deve ter sido o Saci.Where's my key? The Saci must have taken it.C2
- Deixa de ser Maria vai com as outras!Stop just following the crowd!C2