Wendung · 🎶 Cultural references & allusions

Só a antropofagia nos une.

Only cannibalism unites us.

C2modernist allusiongehobenAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

SóAdverbonly, justaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtantropofagia1Nomencannibalism (cultural)fem. · Sg.nos2Objektpronomenusnós · 1. Pers. Pl. · direktes ObjektuneVerbunitesunir · Präsens · 3. Pers. Sg..

antropofagia → une: antropofagia → une
Só → antropofagia: só = only (focus)

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
First line of Oswald de Andrade's «Manifesto Antropófago» (1928): devour foreign culture and make it Brazilian (also «Tupi or not tupi»).
2
After a subject noun, proclisis is the Brazilian norm: a antropofagia nos une.