Wendung · 🎭 Indirect invitations & refusals

Bora marcar um café qualquer dia desses?

Shall we grab a coffee one of these days?

C2casual invitationinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Bora1Interjektionlet'smarcar1VerbarrangeInfinitivumBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtcaféNomencoffeemask. · Sg.qualquerBegleiteranySg.diaNomendaymask. · Sg.desses2Präpositionof thesede + esses?

Bora → marcar: bora + infinitive = let's
qualquer → desses: qualquer dia desses (vague)

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«bora» (from «vamos embora») = let's; very informal. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
«qualquer dia desses» keeps it vague: still phatic.