Wendung · 🕊️ Managing conflict

Calma, não precisa levantar a voz.

Easy, there's no need to raise your voice.

C1managing communicationinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Calma1Nomeneasyfem. · Sg.,nãoAdverbnoprecisa2Verbneedprecisar · Präsens · 3. Pers. Sg.levantar2VerbraiseInfinitiva3Begleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtvoz3Nomenvoicefem. · Sg..

não → precisa: negation
precisa → levantar: precisar + infinitive
levantar → voz: levantar a voz

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Calma on its own = "easy, calm down".
2
Impersonal não precisa + infinitive = "there's no need to". Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
3
levantar a voz = "raise your voice": Portuguese uses the article, not a possessive.