Wendung · 🕊️ Managing conflict
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.
Please don't take this personally.
C1managing communicationAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
PorPräposition(by)favorNomenpleasemask. · Sg.,não1Adverbdon'tleve1Verbtakelevar · Imperativ · 3. Pers. Sg.issoPronomenthispara2Präpositiontoo2Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtlado2Nomensidemask. · Sg.pessoal2Adjektivpersonalmask. · Sg..
- não → leve: negative imperative
- leve → pessoal: idiom
- lado → pessoal: agreement
Wörtlich: “Please, don't carry this to the personal side.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Negative você command uses the subjunctive form: não leve; speech also says não leva. Imperative & polite requests →
- 2levar para o lado pessoal = "take it personally".
Varianten
- Não leve para o lado pessoal, por favor.