Sprachführer · C1
Managing conflict
Gerenciar conflitos · 35 Wendungen
- Acho que houve um mal-entendido.I think there's been a misunderstanding.C1
- Vamos tentar chegar a um meio-termo?Shall we try to meet halfway?C1
- Entendo seu ponto de vista, mas discordo.I understand your point of view, but I disagree.C1
- Vamos com calma: ninguém aqui quer brigar.Let's take it easy: nobody here wants a fight.C1
- Por favor, não leve isso para o lado pessoal.Please don't take this personally.C1
- Acho melhor a gente conversar quando os ânimos se acalmarem.I think we'd better talk once things have calmed down.C1
- Entendo que você esteja chateado, e com razão.I understand that you're upset, and rightly so.C1
- Calma, não precisa levantar a voz.Easy, there's no need to raise your voice.C1
- Vamos baixar o tom e voltar ao assunto?Shall we tone it down and get back to the point?C1
- Com todo o respeito, discordo da sua avaliação.With all due respect, I disagree with your assessment.C1
- Não foi isso que eu quis dizer.That’s not what I meant.B1
- Respeito a sua posição, mas vejo a questão de outra forma.I respect your position, but I see the matter differently.C1
- Permita-me discordar: os números não sustentam essa tese.Allow me to disagree: the figures don't support that claim.C1
- Concordo em parte, mas há um ponto que me preocupa.I partly agree, but there's one point that worries me.C1
- Acho que estamos falando de coisas diferentes.I think we're talking about different things.C1
- Peço desculpas pelo transtorno causado.I apologise for the inconvenience caused.C1
- Sinto muito que você tenha se sentido desrespeitado.I'm sorry you felt disrespected.C1
- Lamento que a situação tenha chegado a esse ponto.I regret that things have come to this.C1
- Se em algum momento fui grosseiro, peço desculpas.If I was rude at any point, I apologise.C1
- Reconheço que poderia ter avisado antes.I admit I could have let you know earlier.C1
- A intenção não era essa, mas entendo como isso pode ter soado.That wasn't the intention, but I understand how it may have sounded.C1
- Não vou aceitar que falem comigo nesse tom.I won't accept being spoken to in that tone.C1
- Isso já passou dos limites.This has gone too far.C1
- Prefiro não entrar no mérito dessa questão agora.I'd rather not go into the substance of this issue right now.C1
- Essa decisão não cabe a mim, e sim à diretoria.That decision isn't up to me but to the board.C1
- Eu entendo, mas não posso abrir uma exceção.I understand, but I can't make an exception.C1
- E se cada um cedesse um pouco?What if everyone gave a little?C1
- Proponho que a gente revise o acordo daqui a um mês.I suggest we review the agreement in a month's time.C1
- Podemos retomar isso depois, com a cabeça fria?Can we come back to this later, once we've cooled off?C1
- O que você acha de marcarmos uma conversa só entre nós dois?How about we set up a talk, just the two of us?C1
- Que tal a gente fazer um teste antes de decidir?How about we run a test before deciding?C1
- Então ficamos combinados assim?So we're agreed, then?C1
- Para mim, esse assunto está encerrado.As far as I'm concerned, this matter is closed.C1
- Sem ressentimentos, tá bom?No hard feelings, OK?C1
- Águas passadas não movem moinho.Let bygones be bygones.C1