Wendung · 🎭 Indirect invitations & refusals

Deixa eu ver minha agenda e te falo.

Let me check my diary and I'll get back to you.

C2delaying an answerinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Deixa1Verbletdeixar · Imperativ · 2. Pers. Sg.eu1Pronomenme1. Pers. Sg. · SubjektverVerbseeInfinitivminhaBegleitermymeu · 1. Pers. Sg.agendaNomendiaryfem. · Sg.eKonjunktionandteObjektpronomenyoutu · 2. Pers. Sg. · indirektes ObjektfaloVerbtellfalar · Präsens · 1. Pers. Sg..

Deixa → ver: deixa eu + infinitive (speech)
te → falo: te falo = I'll let you know

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Speech says «deixa eu ver» (eu as subject of the infinitive); formal: «deixe-me ver».

Varianten

Deixe-me ver minha agenda e lhe digo.