Wendung · 🎭 Indirect invitations & refusals

Desculpa, mas hoje não rola.

Sorry, but today's no good.

C2casual refusalSlangpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Desculpa1Verbsorrydesculpar · Imperativ · 2. Pers. Sg.,masKonjunktionbuthojeAdverbtodaynãoAdverbnot, norola2Verbhappensrolar · Präsens · 3. Pers. Sg..

Desculpa → rola: apology + refusal
não → rola: não rola = not happening

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«Desculpa» (colloquial imperative) = sorry.
2
Slang «rolar» = to happen, be on: não rola = it's not happening.