Wendung · 🕊️ Diplomacy & delicate topics

Não era bem isso que eu queria dizer.

That's not quite what I meant.

C2clarifyingAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

NãoAdverbnot, noera1Verbit wasser · Imperfekt · 3. Pers. Sg.bem2AdverbquiteissoPronomenthatmask. · Sg.quePronomenthat, whicheuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektqueria1Verbwantedquerer · Imperfekt · 1. Pers. Sg.dizerVerbsayInfinitiv.

era → isso: cleft: era isso que
queria → dizer: querer dizer = to mean

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
The imperfect (era, queria) softens the correction compared with «não foi isso que eu quis dizer».
2
«bem» = quite: a gentler denial. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →