Wendung · 🖋️ Rhetoric & literary style
Não fosse a teimosia dela, o projeto teria morrido.
If it hadn't been for her stubbornness, the project would have died.
C2crediting someoneAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NãoAdverbnot, nofosse1Verbwere (it not)ser · Subjuntivo · Imperfekt · 3. Pers. Sg.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtteimosia2Nomenstubbornnessfem. · Sg.delaPräpositionherde + ela,oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtprojetoNomenprojectmask. · Sg.teriaVerbwould haveter · Konditional · 3. Pers. Sg.morridoVerbdiedmorrer · Partizip · mask. · Sg..
- fosse → teimosia: não fosse + singular noun
- fosse → teria: condition → compound conditional
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«Não fosse» + singular noun (fossem with a plural). Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
- 2«teimosia» = stubbornness, here as a compliment.