Wendung · 🖋️ Rhetoric & literary style
Quem tudo quer, tudo perde.
Grasp all, lose all.
C2proverb: warning against greedwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quem1PronomenwhoeverSg.tudo2Pronomeneverythingmask. · Sg.querVerbwantsquerer · Präsens · 3. Pers. Sg.,tudo2Pronomeneverythingmask. · Sg.perdeVerblosesperder · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Quem → quer: quem = subject of quer
- Quem → perde: the same person loses
- tudo → tudo: tudo… tudo: antithesis
Wörtlich: “Who everything wants, everything loses.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«Quem» (whoever) heads a proverb: the timeless present gives it the force of a rule.
- 2Fronted objects (tudo quer, tudo perde) create the rhythm of the antithesis. Figurative language & rhetorical devices →