Sprachführer · C2
Rhetoric & literary style
Retórica e estilo literário · 29 Wendungen
- Soubesse eu o que sei hoje, teria feito tudo diferente.Had I known then what I know today, I'd have done everything differently.C2
- Não só os preços subiram, como também os salários caíram.Not only did prices go up, but wages also fell.C2
- Quem tudo quer, tudo perde.Grasp all, lose all.C2
- Fosse outro o momento, eu teria aceitado.Had the timing been different, I would have accepted.C2
- Não fosse a teimosia dela, o projeto teria morrido.If it hadn't been for her stubbornness, the project would have died.C2
- Pudesse eu voltar no tempo, faria tudo de novo.Could I go back in time, I'd do it all again.C2
- Em havendo interesse, entraremos em contato.Should there be any interest, we will get in touch.C2
- Feitas as contas, sobrou pouco.When all was said and done, little was left.C2
- Dito isso, passo a palavra à próxima oradora.That said, I'll hand over to the next speaker.C2
- Quem havia de dizer que chegaríamos tão longe!Who would have thought we'd get this far!C2
- Há de haver uma saída.There must be a way out.C2
- É mister reconhecer os erros do passado.It is necessary to acknowledge the mistakes of the past.C2
- Conquanto difícil, a tarefa não é impossível.Though difficult, the task is not impossible.C2
- Outrora, aqui corria um rio.Once upon a time, a river ran here.C2
- O tempo, esse escultor paciente, mudou a paisagem.Time, that patient sculptor, changed the landscape.C2
- A cidade dormia; só o mar velava.The city slept; only the sea kept watch.C2
- O silêncio dizia mais do que as palavras.The silence said more than words.C2
- Nunca, jamais, em tempo algum.Never, ever, under any circumstances.C2
- Mais do que uma escolha, foi uma necessidade.More than a choice, it was a necessity.C2
- Eis a questão.That is the question.C2
- Que me perdoem os puristas, mas a língua muda.The purists will have to forgive me, but language changes.C2
- Diga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão.Incidentally, the author had never been to the sertão.C2
- Ao fim e ao cabo, ninguém ganhou.When all is said and done, nobody won.C2
- Tanto melhor!So much the better!C2
- Mal sabia ela o que a esperava.Little did she know what lay ahead of her.C2
- Assim termina a história: como começou, em silêncio.And so the story ends: as it began, in silence.C2
- Não somente o texto é longo, como também é confuso.Not only is the text long, it's also confusing.C2
- Que fique registrado: eu avisei.Let it be on record: I warned you.C2
- Era uma vez um país que tinha pressa.Once upon a time there was a country in a hurry.C2