Wendung · 🎭 Indirect invitations & refusals

Poxa, que pena, já tenho compromisso.

Oh, what a shame, I've already got plans.

C2polite refusalinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Poxa1Interjektionoh, gosh,queBegleiterwhatpenaNomenshamefem. · Sg.,jáAdverbalreadytenhoVerbI haveter · Präsens · 1. Pers. Sg.compromisso2Nomenengagement, plansmask. · Sg..

Poxa → pena: softeners before the refusal
tenho → compromisso: ter compromisso (no article)

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«poxa» softens disappointment or a refusal. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
«compromisso» = appointment, plans; no article in «tenho compromisso».