Wendung · 😏 Irony & understatement

Que beleza, choveu bem no feriado.

Lovely — it rained right on the holiday.

C2ironic complaintinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

QueBegleiterwhatbeleza1Nomenbeautyfem. · Sg.,choveuVerbit rainedchover · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.bem2Adverbright (exactly)noPräpositionin theem + o · mask. · Sg. · bestimmtferiadoNomenpublic holidaymask. · Sg..

Que → beleza: ironic praise
bem → feriado: bem no feriado = right on the holiday

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«Que beleza» is sincere or ironic depending on the fact that follows. Figurative language & rhetorical devices →
2
«bem» = exactly, right (bem no dia = just on that day).