Wendung · 😏 Irony & understatement

Tá ótimo, só faltou o principal.

Great — the only thing missing was the main thing.

C2ironic criticisminformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Tá1Verbit's (spoken)estar · Präsens · 3. Pers. Sg.ótimo1Adjektivgreatmask. · Sg.,sóAdverbonly, justfaltou2Verbwas missingfaltar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtprincipalNomenmain thingmask. · Sg..

Tá → ótimo: ironic praise
faltou → principal: subject after faltar

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Ironic praise followed by the real criticism. «Tá» = spoken «está». Figurative language & rhetorical devices →
2
«faltar» takes the missing thing as subject, usually after the verb: faltou o principal.