Wendung · 😏 Irony & understatement
Que maravilha, mais uma reunião que podia ser um e-mail!
Wonderful, another meeting that could have been an email!
C2ironic complaintinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Que1Begleiterwhatmaravilha1Nomenwonderfem. · Sg.,maisAdverbanother (more)umaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmtreuniãoNomenmeetingfem. · Sg.quePronomenthat, whichpodia2Verbcould (have)poder · Imperfekt · 3. Pers. Sg.serVerbbeenInfinitivumBegleiteramask. · Sg. · unbestimmte-mailNomenemailmask. · Sg.!
- Que → maravilha: ironic praise
- que → reunião: que = a reunião
- podia → ser: podia ser = could have been
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Irony: praise words before an annoying fact. Figurative language & rhetorical devices →
- 2Spoken imperfect with conditional value: podia ser = poderia ter sido.