Wendung · 🖋️ Rhetoric & literary style

Que fique registrado: eu avisei.

Let it be on record: I warned you.

C2emphatic statementAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

QueKonjunktionletfique1Verbit stayficar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.registrado1Verbrecordedregistrar · Partizip · mask. · Sg.:euPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektaviseiVerbwarnedavisar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg..

Que → fique: jussive que + subjunctive
fique → registrado: ficar + participle

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Jussive «que fique registrado» = let it be recorded; Brazil writes «registrado» (never «registado»). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →