Wendung · 🖋️ Rhetoric & literary style
Que me perdoem os puristas, mas a língua muda.
The purists will have to forgive me, but language changes.
C2provocative concessionAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
QueKonjunktionmaymeObjektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · direktes Objektperdoem1Verbforgiveperdoar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Pl.osBegleitertheo · mask. · Pl. · bestimmtpuristasNomenpuristspurista · Pl.,masKonjunktionbutaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtlínguaNomenlanguagefem. · Sg.mudaVerbchangesmudar · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Que → perdoem: jussive que + subjunctive
- puristas → perdoem: subject after the verb
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Jussive «que» + subjunctive with the subject after it: an ironic apology before a provocation. Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →