Wendung · 🎭 Indirect invitations & refusals

Te mando mensagem pra confirmar.

I'll text you to confirm.

C2confirming a real planinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Te1Objektpronomen(to) youtu · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektmando1VerbI sendmandar · Präsens · 1. Pers. Sg.mensagem2Nomenmessagefem. · Sg.praPräpositionfor, to (spoken)paraconfirmarVerbconfirmInfinitiv.

Te → mando: próclise at the start (speech)
confirmar → .: pra + infinitive (purpose)

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Spoken Brazilian may start with the pronoun: Te mando…; present for the near future.
2
«mensagem» is feminine; no article in «mandar mensagem».