Wendung · 🔦 Emphasising and focusing
De lo que se trata es de llegar a un acuerdo.
The point is to reach an agreement.
C1focusing the goalAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
De1Präpositionof, fromloBegleiterthe (neuter)el · bestimmtquePronomenthat, which, whosePronomenhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. Pers.trata2Verb(se trata de) it is abouttratarse · Präsens · 3. Pers. Sg.esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.dePräpositionof, fromllegarVerbto arrive; (llegar a) to reachInfinitivaPräpositionto, atunBegleitera, anuno · mask. · Sg. · unbestimmtacuerdoNomenagreement; (estar de acuerdo) to agreemask. · Sg..
- De → de: preposition repeated
- trata → De: tratarse de
Wörtlich: “What it is about is reaching an agreement.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1The preposition of tratarse de appears twice: de lo que … es de. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2se trata de = it is about; it has no subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →