Wendung · 🧩 Everyday idioms
Desde que se mudó a Bogotá, está como pez en el agua.
Ever since he moved to Bogotá, he's been in his element.
B2idiomswird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Desde1Präpositionsince, forque1Konjunktion(since)seObjektpronomen(himself)3. Pers. · direktes Objektmudó1Verbmovedmudar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.aPräpositiontoBogotáNomenBogotá,está2Verbhe isestar · Präsens · 3. Pers. Sg.como2Konjunktionlike, aspez2Nomenfishmask. · Sg.en2Präpositioninel2Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtagua2Nomenwaterfem. · Sg..
- mudó → a: prep
- agua → el: agree
Wörtlich: “Since he moved to Bogotá, he is like fish in the water.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Desde que + preterite = since (a past starting point). Mudarse a = to move to. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2estar como pez en el agua = to feel completely at home. A live fish is pez; on the plate it is pescado.
Varianten
- Desde que se mudó a Bogotá, se siente como pez en el agua.