Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar.
The doorman turned a blind eye and let us in.
C2telling a storyumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtportero3Nomendoormanmask. · Sg.hizo1Verbmadehacer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.la1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtvista1Nomensightfem. · Sg.gorda1Adjektivfatgordo · fem. · Sg.yKonjunktionandnos2Objektpronomenusnosotros · 1. Pers. Pl. · direktes Objektdejó2Verbletdejar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.entrar2Verbin (enter)Infinitiv.
- hizo → gorda: hacer la vista gorda: turn a blind eye
- dejó → entrar: dejar + infinitive: let
- nos → dejó: nos: the people let in
- gorda → vista: gorda agrees with vista (f. sg.)
Wörtlich: “The doorman made the sight fat and let us enter.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1hacer la vista gorda = to turn a blind eye (lit. make the sight fat). hizo: irregular preterite of hacer. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 2dejar + infinitive = to let, allow: nos dejó entrar. The pronoun goes before dejó.
- 3portero = doorman, and in football the goalkeeper.
Varianten
- El portero se hizo de la vista gorda y nos dejó entrar.
- El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar.
- El portero no dijo nada y nos dejó entrar.