Wendung · 🧩 Everyday idioms
El precio está bien, pero la calidad es harina de otro costal.
The price is fine, but the quality is another matter entirely.
B2idiomsinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtprecioNomenpricemask. · Sg.está2Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.bien2Adverbfine,peroKonjunktionbutlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtcalidadNomenqualityfem. · Sg.es1Verbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.harina1Nomenflourfem. · Sg.de1Präpositionofotro1Begleiteranothermask. · Sg.costal1Nomensackmask. · Sg..
- precio → está: agree
- calidad → es: agree
Wörtlich: “The price is fine, but the quality is flour from another sack.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1ser harina de otro costal = to be a different matter altogether.
- 2está bien: with bien always estar, never ✗ es bien. Ser vs estar I: characteristics and states →
Varianten
- El precio está bien, pero la calidad ya es otra cosa.