Wendung · 📰 Hedged reporting
En declaraciones a la prensa, la alcaldesa negó cualquier irregularidad.
Speaking to the press, the mayor denied any wrongdoing.
C2attributing statementsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
En1Präpositionindeclaraciones1Nomenstatementsdeclaración · fem. · Pl.aPräpositiontolaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtprensaNomenpressfem. · Sg.,laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtalcaldesaNomenmayor (f.)alcalde · fem. · Sg.negó2Verbdeniednegar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.cualquier3Begleiteranycualquiera · Sg.irregularidadNomenirregularity, wrongdoingfem. · Sg..
- En → a: en declaraciones a
- negó → alcaldesa: negó agrees with la alcaldesa
- cualquier → irregularidad: cualquier + noun
- negó → irregularidad: negar + object
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1en declaraciones a + medium = speaking to: it attributes the words to a named person. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2negar = to deny: e → ie in the present (niega), but a regular preterite: negó. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3cualquier = any: the short form before a noun of either gender. Indefinites and double negation →
Varianten
- La alcaldesa negó ante los periodistas cualquier irregularidad.
- En declaraciones a este diario, la alcaldesa rechazó cualquier irregularidad.
- La alcaldesa declaró a la prensa que no hubo ninguna irregularidad.