Wendung · 🔦 Emphasising and focusing

Eso sí que es una buena noticia.

Now that's good news.

C1emphasising a reactionAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

EsoPronomenthatese · Sg.sí1Adverbindeed, reallyqueKonjunktionthatesVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.unaBegleitera, anuno · fem. · Sg. · unbestimmtbuena2Adjektivgoodbueno · fem. · Sg.noticiaNomenpiece of newsfem. · Sg..

buena → noticia: f. sg.
es → Eso: subject

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Emphatic sí que = really, indeed (Portuguese isso sim, with no que).
2
buena goes before noticia: una buena noticia.