Wendung · 🧩 Everyday idioms
Estoy entre la espada y la pared y no sé qué decidir.
I'm caught between a rock and a hard place and I don't know what to do.
B2idiomswird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Estoy1VerbI amestar · Präsens · 1. Pers. Sg.entre1Präpositionbetweenla1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtespada1Nomenswordfem. · Sg.yKonjunktionandlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpared1Nomenwallfem. · Sg.yKonjunktionandnoAdverbnotséVerbI knowsaber · Präsens · 1. Pers. Sg.qué2Pronomenwhatdecidir2Verbto decideInfinitiv.
- sé → decidir: obj
- decidir → qué: obj
Wörtlich: “I'm between the sword and the wall and I don't know what to decide.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1estar entre la espada y la pared = to face two bad options.
- 2qué + infinitive in an indirect question: no sé qué decidir. Reported speech I and indirect questions →
Varianten
- Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.