Wendung · 🧩 Everyday idioms
Hice el oso en la boda: me caí bailando delante de todos.
I made a fool of myself at the wedding: I fell over dancing in front of everyone.
B2idiomsinformelles-MXwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Hice1VerbI didhacer · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.el1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtoso1Nomenbearmask. · Sg.enPräpositioninlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtboda2Nomenweddingfem. · Sg.:meObjektpronomen(myself)yo · 1. Pers. Sg. · direktes ObjektcaíVerbI fellcaer · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.bailandoVerbdancingbailar · GerundiumdelanteAdverbin frontdePräpositionoftodosPronomeneveryonetodo · mask. · Pl..
- Hice → oso: obj
- boda → la: agree
Wörtlich: “I did the bear at the wedding: I fell dancing in front of everyone.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1hacer el oso (Mexico, Colombia) = to embarrass yourself in public; elsewhere hacer el ridículo.
- 2la boda = the wedding (the party).
Varianten
- Hice el ridículo en la boda: me caí bailando delante de todos.