Wendung · 🔦 Emphasising and focusing
¡La de veces que te lo he dicho!
How many times have I told you!
C1exclaiming about quantityinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡La1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtdePräpositionof, fromvecesNomentimesvez · fem. · Pl.quePronomenthat, which, whote2Pronomenyou, to you, yourselftú · 2. Pers. Sg.loObjektpronomenit, himél · 3. Pers. Sg. · direktes ObjektheVerbhave (auxiliary)haber · Präsens · 1. Pers. Sg.dichoVerbsaiddecir · Partizip · mask. · Sg.!
- La → veces: la de + noun
- he → dicho: present perfect
Wörtlich: “The (number) of times I have told you it!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¡La de + noun + que…! = so many …: an exclamation of quantity.
- 2te lo: indirect before direct object, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →