Wendung · 💡 Giving advice and recommendations
Más vale que salgas temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.
You'd better leave early, because there's a lot of traffic at that time.
B2advisingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Más1Adverbmore (más vale)vale1Verbis worthvaler · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatsalgas1Verbyou leavesalir · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.tempranoAdverbearly,porqueKonjunktionbecauseaPräpositionatesaBegleiterthatese · fem. · Sg.horaNomentime, hourfem. · Sg.hay2Verbthere ishaber · Präsens · 3. Pers. Sg.muchoBegleitera lot ofmask. · Sg.tráficoNomentrafficmask. · Sg..
- vale → salgas: mood
- hora → esa: agree
- hay → tráfico: obj
- tráfico → mucho: agree
Wörtlich: “It is worth more that you leave early, because at that hour there is a lot of traffic.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Más vale que + present subjunctive = you'd better…: a friendly but firm warning. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2hay = there is / there are.
Varianten
- Mejor sal temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.