Wendung · 💡 Giving advice and recommendations
Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
If I were you, I wouldn't sign anything without reading the fine print.
B2advisinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Yo1PronomenI1. Pers. Sg. · Subjektque1Konjunktion(if I were)tú1Pronomenyou2. Pers. Sg. · Subjekt,noAdverbnotfirmaría1Verbwould signfirmar · Konditional · 1. Pers. Sg.nadaPronomenanythingSg.sinPräpositionwithoutleerVerbreadingInfinitivlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtletra2Nomenprint, lettersfem. · Sg.pequeña2Adjektivsmall (fine)pequeño · fem. · Sg..
- tú → firmaría: corr
- Yo → firmaría: agree
- firmaría → nada: obj
- letra → pequeña: agree
Wörtlich: “I that you, I wouldn't sign anything without reading the small letter.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Yo que tú = if I were you: a fixed spoken formula. The advice that follows goes in the conditional: no firmaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2la letra pequeña = the fine print (in Chile and Argentina also la letra chica).
Varianten
- Yo en tu lugar, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
- Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra chica.