Wendung · 🧩 Everyday idioms
No te hagas el tonto: sé que fuiste tú quien se comió el pastel.
Don't play dumb: I know it was you who ate the cake.
B2idiomsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnotte1Objektpronomen(yourself)tú · 2. Pers. Sg. · direktes Objekthagas1Verbmake (yourself)hacer · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.el1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmttonto1Adjektivsilly, dumbmask. · Sg.:séVerbI knowsaber · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatfuiste2Verbit was (you)ser · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.tú2Pronomenyou2. Pers. Sg. · Subjektquien2PronomenwhoseObjektpronomen(himself)3. Pers. · direktes Objektcomió2Verbate (up)comer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpastel3Nomencakemask. · Sg..
- hagas → te: obj
- te → tonto: agree
- quien → tú: ref
- comió → pastel: obj
Wörtlich: “Don't make yourself the fool: I know that it was you who ate up the cake.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1hacerse el tonto = to play dumb; negative tú command no te hagas. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2fuiste tú quien: emphatic structure; after quien the verb is usually third person (comió). Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3el pastel = cake (in the Southern Cone, torta).
Varianten
- No te hagas el tonto: sé que fuiste tú el que se comió el pastel.