Wendung · 📨 Passing on messages
Te llamó un tal Rodrigo, pero no dejó ningún mensaje.
Someone called Rodrigo phoned you, but he didn’t leave a message.
B1passing on messagesinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Te1Objektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes Objektllamó1Verbcalledllamar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.un2Begleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmttal2Adjektivcertain, someone calledSg.RodrigoNomenRodrigo,peroKonjunktionbutno3AdverbnotdejóVerbhe leftdejar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.ningún3Begleiterany, noninguno · mask. · Sg.mensajeNomenmessagemask. · Sg..
- Te → llamó: object of llamar
- un → Rodrigo: un tal + name
- no → ningún: no… ningún
- ningún → mensaje: ningún + m. sg.
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1te llamó: llamar takes a direct object (te); putting the subject after the verb is normal when giving news. Direct object pronouns and personal a →
- 2un tal + name = someone called…, a person you don’t know.
- 3no… ningún: double negative; ninguno drops -o before a masculine noun. Indefinites and double negation →
Varianten
- Te llamó una tal Verónica, pero no dejó ningún mensaje.
- Te buscó un tal Rodrigo, pero no dejó recado.