Futuro do pretérito (condicional)

Qué es

El futuro do pretérito («futuro del pasado») es el condicional del portugués: las formas en -ria que equivalen a tu haría, podría, sería. Eu faria isso. (Yo haría eso.) Você poderia me ajudar? (¿Podrías ayudarme?) El nombre portugués dice lo que hace: mira hacia adelante desde un punto que no es el presente real, ya sea un momento del pasado o una situación imaginada.

Ya conoces algunas de estas formas como frases de cortesía (gostaria, poderia, seria). Aquí ves el sistema completo y sus cuatro usos principales, que son prácticamente los mismos del español.

Cómo se forma

Toma el infinitivo entero y agrega -ia, -íamos o -iam. Las terminaciones son iguales para los verbos en -ar, -er e -ir.

Solo la forma de nós lleva tilde: falaríamos, faríamos. Eu, você y a gente comparten la misma forma, por eso casi siempre se dice el sujeto: eu falaria, a gente falaria. Con pronombres, el habla brasileña los pone delante del verbo: Eu te ajudaria, Você me emprestaria o carregador?

Tres raíces cortas

Son los mismos tres verbos que se acortan en el futuro (farei, direi, trarei): si sabes un tiempo, sabes el otro. (Pôr da poria, pero casi todos dicen colocaria.) Todo lo demás es regular, incluso los verbos que en español tienen raíz irregular: ter → teria, vir → viria, poder → poderia, sair → sairia, saber → saberia.

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

1. Hipótesis y sueños. Lo que pasaría en una situación imaginada: Com mais tempo, eu aprenderia a tocar violão. Seria ótimo morar perto da praia. No seu lugar, eu não faria isso. (Las oraciones completas con se eu pudesse… llegan en la próxima unidad.)
2. Cortesía. Suaviza pedidos, deseos y opiniones: Você poderia fechar a porta? Eu gostaria de um suco de caju. Você se importaria de esperar um minuto? Eu diria que sim.
3. Futuro en el pasado. Lo que alguien dijo o prometió que pasaría: Ele disse que ligaria. A gente achava que o show seria cancelado. El tiempo cambia con el verbo de decir: «Vou ligar» → Ele disse que ligaria.
4. Suposiciones sobre el pasado. Quando se mudou para Curitiba, ela teria uns vinte anos (tendría unos veinte años). La prensa también lo usa para datos no confirmados: Segundo a polícia, o suspeito estaria em Manaus.

Lo que vas a oír al hablar

En el habla relajada, el imperfeito ocupa muchas veces su lugar: Eu adorava morar lá (= adoraria), Você podia me ajudar?, Ele disse que ia ligar (ia + infinitivo es el futuro en el pasado más común al hablar). No son errores. Las formas en -ria suenan neutras o cuidadas y son las que se escriben. Para «me gustaría» o «quisiera», en Brasil se dice eu queria o eu gostaria; eu gostava con ese sentido suena a Portugal.

Contrastes y trampas

• Costumbres pasadas → imperfeito, igual que en español: Quando eu era criança, a gente ia à praia todo verão (íbamos), nunca iria.
• chegariam / chegaram. Una sílaba separa «llegarían» de «llegaron». Lo mismo con falariam / falaram.
• viria / veria. Viria es de vir (vendría); veria es de ver (vería). Para el oído hispano, veria suena a «vería» y es fácil confundirlas.
• Condicional / futuro. Ela disse que viria mira hacia atrás; Ela diz que virá (o que vai vir) informa una promesa de ahora.
• Nada de condicional después de se: se eu poderia es incorrecto, como si yo podría. Lo correcto es se eu pudesse, que verás en la próxima unidad.

Si hablas español

Los usos son casi idénticos a los del español, así que la parte difícil no es cuándo usarlo, sino cómo escribirlo. El oído hispano completa en automático las raíces irregulares que el portugués no tiene:

Tres reglas para no fallar:

• El infinitivo queda entero. Si en tu forma desaparece una vocal o aparece una d (podr-, tendr-, saldr-), es español. Las únicas raíces cortas son faria, diria, traria, y ojo con la última: en español traería es regular, en portugués se acorta.
• Sin tilde en -ia. Sería, podría, gustaría llevan tilde; seria, poderia, gostaria no. Solo la forma de nós la lleva: seríamos, poderíamos. Atención: seria sin tilde también es el adjetivo «seria», pero el contexto lo aclara.
• Me gustaría → Eu gostaria de. En portugués quien quiere algo es el sujeto, y gostar siempre lleva de: Eu gostaria de um café, A gente gostaria de reservar uma mesa. Para «quisiera» o «querría», di eu queria: es la forma cortés más común en Brasil.

Un último detalle: el español usa el condicional para suposiciones sobre el pasado (serían las diez), y el portugués también (seriam umas dez horas), aunque al hablar los brasileños prefieren deviam ser umas dez horas.