La crase (à, às, àquele)

Qué es

La crase es el acento grave de à. Marca la fusión de dos a: la preposición a y el artículo femenino a. Vou a + a praia → Vou à praia. Es lo mismo que hace el español con «a la», solo que el portugués junta las dos palabras en una. En Brasil à suena igual que a, así que la crase es pura ortografía: no se oye, pero se escribe.

Lo mismo pasa en plural (a + as = às) y con los demostrativos que empiezan con a: àquele, àquela, àquilo (a + aquele). En masculino no hace falta acento porque la fusión ya se ve, como en el «al» del español: ao, aos.

Cómo se forma

Se necesitan dos condiciones a la vez: algo que pida la preposición a (ir a, chegar a, dar algo a alguém, las horas…) y una palabra que lleve el artículo femenino a. Si falta una de las dos, no hay crase.

La prueba del masculino

Si dudas, cambia el sustantivo femenino por uno masculino. Si sale ao, escribe à; si sale a u o solos, no hay acento.

Lugares: la prueba del «volto da»

Con nombres de lugar, piensa cómo dirías «vuelvo de»: volto da Bahia → vou à Bahia; volto de Brasília → vou a Brasília; volto do Rio → vou ao Rio. Casi todos los estados y países llevan artículo; casi todas las ciudades, no.

Practica un poco:

Cuándo se usa

• Las horas: às oito, às 18h, à uma, à meia-noite, igual que «a las ocho», «a la una». Pero ao meio-dia, que es masculino. De… a…: das 8h às 18h (con artículos), pero de segunda a sexta (sin artículos, sin crase).
• Partes del día: à tarde, à noite; pero de manhã.
• Expresiones fijas con sustantivo femenino: à direita, à esquerda, à vontade, à vista (al contado, lo contrario de a prazo), às vezes, à toa (sin motivo, sin hacer nada), às pressas, à beira-mar y à moda de, que en los menús se acorta: filé à parmegiana, bife à milanesa.
• Destinos y personas después de verbos con a: Fui à farmácia. Entreguei a chave à vizinha. Al hablar, los brasileños casi siempre dicen pra o na (vou pra praia, fui na farmácia), así que la crase vive sobre todo en la escritura.

Contrastes y trampas

Nunca lleva crase:

• delante de masculino: a pé, a cavalo, a prazo;
• delante de verbo: começou a chover, a partir de amanhã, voltei a estudar;
• delante de casi todos los pronombres: a você, a ela, a mim, a esta, a cada um (pero à senhora, porque senhora lleva artículo);
• delante de uma con el sentido de «una»: Fui a uma festa (pero à uma, la hora);
• delante de un plural sin artículo: Não dou meu número a pessoas estranhas (pero às pessoas da lista);
• en repeticiones: cara a cara, gota a gota;
• con distancia o tiempo hacia adelante: fica a cinco minutos daqui, daqui a duas semanas (no há, que significa «hace»);
• cuando no hay preposición: Conheço a Bahia (conhecer no pide a), frente a Vou à Bahia.

Es opcional delante de posesivos (à minha casa / a minha casa) y de nombres de mujer (à Ana / a Ana), porque ahí el artículo es opcional.

Si hablas español

Tienes una ventaja enorme: la regla es casi la misma que la de «a la» en español. Lee à como «a la», às como «a las», ao como «al» y aos como «a los»:

Si en español dirías «a» sin artículo (a pie, a usted, a una fiesta, empezó a llover), en portugués tampoco hay crase. Pero hay trampas:

• a veces → às vezes. El español no pone artículo; el portugués sí, y por eso lleva crase.
• Lugares: «voy a Bahía» → vou à Bahia, porque en portugués a Bahia lleva artículo (a Bahia é linda). Usa la prueba del volto da.
• a gusto → à vontade, al contado → à vista: las expresiones no coinciden palabra por palabra, pero las dos llevan crase.
• El acento: es grave (à), no agudo. El teclado y la costumbre del español te empujan a escribir á, que en portugués no existe como palabra.
• Nada de «a la» ni «al»: vou a la praia y vou al cinema son español puro. Fusiona: à praia, ao cinema.