Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Se eu não tivesse ido àquela festa, nunca teria conhecido a Marina.
Si no hubiera ido a aquella fiesta, nunca habría conocido a Marina.
B2looking backAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsieupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionotivesse1verbohubierater · subjuntivo · imperfecto · 1.ª persona sing.idoverboidoir · participio · masc. · sing.àquela2preposicióna aquellaa + aquelafestasustantivofiestafem. · sing.,nuncaadverbionuncateriaverbohabríater · condicional · 1.ª persona sing.conhecidoverboconocidoconhecer · participio · masc. · sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoMarinasustantivoMarina.
- tivesse → ido: compound
- teria → conhecido: compound
- a → Marina: article before name
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Irreal pasado en ambas partes: tivesse ido → teria conhecido. Condicionales III: pasado irreal y mixtas →
- 2a + aquela = àquela (crase). Ojo: en conhecer a Marina, a es el artículo, no la «a» personal. La crase (à, às, àquele) →