Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ele disse que, se pudesse, viria à festa.
Dijo que, si pudiera, vendría a la fiesta.
B1reporting a conditionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elepronombreél3.ª persona sing. · sujetodisseverbodijodizer · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónque,se1conjunciónsipudesse1verbopudierapoder · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.,viria2verbovendríavir · condicional · 3.ª persona sing.à3preposicióna laa · fem. · sing. · definidofestasustantivofiestafem. · sing..
- ele → disse: subject
- disse → que: governs
- se → pudesse: governs
- pudesse → viria: trigger
- viria → à: preposition
Palabra por palabra: “Él dijo que, si pudiese, vendría a la fiesta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1se pudesse = si pudiera. Nunca se pudera: el portugués usa -sse. Oraciones condicionales: reales e irreales →
- 2viria = vendría. Al hablar se oye mucho vinha en su lugar. Futuro do pretérito (condicional) →
- 3à festa = a la fiesta (a + a = à). Al hablar: vir na festa. La crase (à, às, àquele) →
Variantes
- Ele disse que, se pudesse, vinha na festa.
- Ele falou que viria à festa se desse.
- Ele disse que ia tentar vir à festa.