Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Ele matou aula pra ir à praia.
Faltó a clase para irse a la playa.
B1talking about skipping classinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elepronombreél3.ª persona sing. · sujetomatou1verbofaltó amatar · pasado · 3.ª persona sing.aula1sustantivoclasefem. · sing.pra2preposiciónparaparairverboirinfinitivoà3preposicióna laa · fem. · sing. · definidopraiasustantivoplayafem. · sing..
- ele → matou: subject
- matou → aula: fixed phrase
- ir → à: preposition
Palabra por palabra: “Él mató clase para ir a la playa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1matar aula = faltar a clase a escondidas (irse de pinta, hacerse la rata). Sin artículo.
- 2pra + infinitivo = para, al hablar. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 3à praia: a + a = à (crase). Al hablar también se oye ir na praia. La crase (à, às, àquele) →
Variantes
- Ele faltou à aula pra ir à praia.
- Ele matou aula pra ir na praia.
- Hoje eu não vou matar aula!