Frase · ✈️ Problemas de viaje
Minha mala chegou com a rodinha quebrada.
Mi maleta llegó con la rueda rota.
B1reporting damaged luggageAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Minhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.malasustantivomaletafem. · sing.chegouverbollegóchegar · pasado · 3.ª persona sing.com1preposiciónconadeterminantelao · fem. · sing. · definidorodinha2sustantivorueditafem. · sing.quebrada3adjetivorotaquebrado · fem. · sing..
- Minha → mala: agreement
- mala → chegou: subject
- chegou → com: preposition
- quebrada → rodinha: agreement
Palabra por palabra: “Mi maleta llegó con la ruedita quebrada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1chegar com + sustantivo + adjetivo describe cómo llegó algo: chegou com a rodinha quebrada.
- 2a rodinha = roda + -inha: las ruedas de la maleta son siempre rodinhas. Diminutivos (-inho/-zinho) →
- 3quebrada concuerda con rodinha. Quebrar = romper: quebrado = roto. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Minha mala chegou quebrada.
- Quebraram a rodinha da minha mala.
- Minha mala chegou toda amassada.