Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Quando você tiver um tempinho, me liga.
Cuando tengas un ratito, llámame.
B1asking someone to call laterinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quando1conjuncióncuandovocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotiver2verbotengaster · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidotempinho3sustantivoratitotempo · masc. · sing.,mepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoliga4verbollamaligar · imperativo · 3.ª persona sing..
- Quando → tiver: trigger
- você → tiver: subject
- liga → me: object
Palabra por palabra: “Cuando tú tengas un tiempito, me llama.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quando + futuro de subjuntivo. «Cuando tengas» → quando você tiver, nunca tenha. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2tiver: de tiveram → tive- + r. Futuro de subjuntivo: formas →
- 3tempinho: diminutivo de tempo, suaviza el pedido, como «ratito». Diminutivos (-inho/-zinho) →
- 4me liga: pronombre antes del imperativo del habla. Ligar = llamar por teléfono. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Quando tiver um tempinho, me liga.
- Quando você puder, me liga.
- Quando você tiver um tempo, me ligue.