Gramática · A2
Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar
Estados físicos e emoções: estar com, ter, ficar com, dar
La respuesta corta
En Brasil «tengo hambre» es tô com fome: estar com + sustantivo para lo que sientes ahora, ter para lo duradero (tenho medo de altura), ficar com para el momento en que empieza (fiquei com raiva) y dar para la causa (isso me dá sono).
estar com: ahora
- Tô com medo.
- Tô com sono.
- Tô com saudade de você.
ter: duradero
- Tenho medo de barata.
- Tenho alergia a camarão.
- Tenho saudade da minha infância.
Formas clave
- estar com: fome, sede, sono, frio, calor, pressa, medo, raiva, saudade, vergonha, dor de cabeça
- ter: medo de, vergonha de, alergia a, razão, certeza, vontade de
- ficar com: fiquei com fome/medo/pena
- dar: Isso me dá sono. Me deu vontade de rir. Dá medo.
- sentir falta de / estar com saudade de (miss)
En pocas palabras
Donde el español dice «tengo hambre», «tengo frío» o «tengo sueño», el portugués de Brasil dice tô com fome, tô com frio, tô com sono: estar com + sustantivo. Alrededor de estos sustantivos giran cuatro verbos: estar com para lo que sientes ahora, ter para lo duradero (tenho medo de altura), ficar com para el momento en que empieza (fiquei com raiva, me dio rabia) y dar para lo que lo provoca (esse filme me dá sono, esta película me da sueño).
Cómo se forma
El sustantivo no cambia; cambia el verbo. Al hablar, estou casi siempre se dice tô, y está, tá.
| ahora: estar com | empieza: ficar com | duradero: ter | la causa: dar | |
|---|---|---|---|---|
| fome (hambre) | tô com fome | fiquei com fome | — | deu fome |
| sono (sueño) | tô com sono | fiquei com sono | — | me dá sono |
| frio / calor | tô com frio | fiquei com frio | — | dá frio |
| medo (miedo) | tô com medo | fiquei com medo | tenho medo de cachorro | dá medo |
| vergonha (vergüenza) | tô com vergonha | fiquei com vergonha | tenho vergonha de dançar | dá vergonha |
| saudade (extrañar) | tô com saudade | fiquei com saudade | tenho saudade de | dá saudade |
| vontade de (ganas de) | tô com vontade de | fiquei com vontade de | tenho vontade de | me deu vontade de |
Funcionan igual sede (sed), pressa (prisa), raiva (rabia), ciúme (celos), preguiça (pereza) y los síntomas: tô com dor de cabeça (me duele la cabeza), tô com febre (tengo fiebre).
Cuándo se usa
- estar com + sustantivo: lo que sientes en este momento. Tô com muita fome, vamos comer alguma coisa? A Beatriz está com dor de cabeça e febre.
- ter + sustantivo: algo duradero o un rasgo tuyo, muchas veces con de: Tenho medo de altura desde criança. A Yasmin tem alergia a camarão. También ter razão (tener razón) y ter certeza (estar seguro).
- ficar com + sustantivo: el cambio, el momento en que empieza: Quando ele gritou, a criança ficou com medo (al niño le dio miedo).
- dar + sustantivo: algo lo provoca, como en español: Esse calor me dá sono. Me deu vontade de rir. Sin pronombre es general: Dá medo andar aqui à noite.
- Tô com muita fome, vamos comer alguma coisa?Tengo mucha hambre, ¿comemos algo?estar com = ahora
- Tenho medo de altura desde criança.Les tengo miedo a las alturas desde niño.ter = duradero
- Quando ele gritou, a criança ficou com medo.Cuando gritó, al niño le dio miedo.ficar com = empieza
- Esse calor me dá sono.Este calor me da sueño.dar = la causa
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- Tengo hambre → tô com fome. Tenho fome existe, pero suena general o formal; para «ahora mismo», estar com. Y el com no se puede quitar: estou fome está mal.
- Me dio rabia / vergüenza → fiquei com raiva / com vergonha (o me deu raiva). Me pus com raiva no existe.
- Me dieron ganas → me deu vontade: vontade va en singular, y el verbo también.
- Extrañar ≠ estranhar. Estranhar es «encontrar raro». «Te extraño» → tô com saudade de você o sinto sua falta.
- Estou frio sería «estoy frío» al tacto. «Tengo frío» → estou com frio; «hace frío» → está frio o faz frio.
- La dor es femenina: uma dor de cabeça, aunque en español sea «el dolor».
- Embarazada → grávida. Para «avergonzada», lo natural es fiquei com vergonha.
- Tener cuidado se dice mucho tomar cuidado: Toma cuidado!
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Tô com muita fome, vamos comer alguma coisa?Tengo mucha hambre, ¿comemos algo?estar com + sustantivo = lo que sientes ahora. «Tengo hambre» → tô com fome.
- A Beatriz está com dor de cabeça e febre.A Beatriz le duele la cabeza y tiene fiebre.También los síntomas: estar com dor de cabeça («me duele la cabeza»), estar com febre.
- Tenho medo de altura desde criança.Les tengo miedo a las alturas desde niño.Un miedo duradero → ter medo de. En este momento: tô com medo.
- Quando ele gritou, a criança ficou com medo.Cuando gritó, al niño le dio miedo.ficar com + sustantivo = el momento en que empieza el sentimiento («le dio miedo»).
- Esse calor me dá sono.Este calor me da sueño.dar + sentimiento = provocarlo: me dá sono, igual que «me da sueño».
- Tô com saudade da comida da minha avó.Extraño la comida de mi abuela.estar com saudade de = extrañar. Ojo: estranhar es «encontrar raro».
- Me deu vontade de rir no meio da reunião.Me dieron ganas de reírme en plena reunión.dar vontade de = dar ganas de. Ojo: vontade es singular, así que me deu.
- Fiquei com vergonha de pedir ajuda.Me dio vergüenza pedir ayuda.«Me dio vergüenza» → fiquei com vergonha. Y «embarazada» en portugués es grávida.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Estou fome.Estou com fome.
Hambre, sed y sueño son sustantivos: hace falta com: estou com fome.
Sou com frio.Estou com frio.
Un estado pasajero va con estar, nunca con ser: tô com frio.
Estranho muito a minha família.Tô com muita saudade da minha família.
estranhar es «encontrar raro». Extrañar a alguien: estar com saudade de o sentir falta de.
Típico de quienes hablan español
Me deram vontades de chorar.Me deu vontade de chorar.
vontade va en singular y el verbo también: me deu vontade, aunque se diga «me dieron ganas».
Típico de quienes hablan español
Eu me pus com raiva.Eu fiquei com raiva.
El comienzo de un sentimiento es ficar com: fiquei com raiva («me dio rabia»).
Típico de quienes hablan español
Estou frio, fecha a janela.Estou com frio, fecha a janela.
Estou frio sería «estoy frío» al tacto. Sentir frío: estou com frio.
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
tener hambre, sed, sueño, frío, calor, miedo o prisa → tô com fome, sede, sono, frio, calor, medo, pressa (tenho fome existe, pero suena general o formal). Me dio rabia o vergüenza → fiquei com raiva, com vergonha (o me deu raiva). Me da sueño → me dá sono, igual. Tener ganas de → estar com vontade de, en singular. Extrañar → estar com saudade de o sentir falta de; estranhar es «encontrar raro».
Variación regional
- estar com + noun is colloquial-standard; ter + the same nouns sounds more general or formal.