Frase · 🥗 Salud y hábitos
Esse remédio me deixa com sono.
Este remedio me da sueño.
B1describing side effectsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Esse1determinanteestemasc. · sing.remédiosustantivoremediomasc. · sing.mepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directodeixa2verbodadeixar · presente · 3.ª persona sing.com2preposiciónconsono3sustantivosueñomasc. · sing..
- remédio → deixa: subject
- deixa → me: object
- deixa → com: governs
- Esse → remédio: agreement
Palabra por palabra: “Este remedio me deja con sueño.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Esse: al hablar, se usa también para «este». Demostrativos y adverbios de lugar →
- 2deixar com + sustantivo = provocar un estado: me deixa com fome = me da hambre. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 3o sono = el sueño (ganas de dormir); o sonho = lo que sueñas.
Variantes
- Esse remédio me dá sono.
- Fico com sono quando tomo esse remédio.
- Esse remédio dá muito sono.